1 00:00:06,924 --> 00:00:09,962 Señores, estamos a punto de embarcarnos. 2 00:00:12,304 --> 00:00:13,420 ¡Vamos! 3 00:00:13,555 --> 00:00:16,093 queria decir algo todo profundo para la posteridad. 4 00:00:16,225 --> 00:00:17,636 Guárdalo, "Hobbit" Oppenheimer. 5 00:00:17,768 --> 00:00:19,805 Ni siquiera lo sabemos Si funcionó esta vez. 6 00:00:19,937 --> 00:00:20,895 ¿Bien? 7 00:00:20,896 --> 00:00:22,558 [ Huele ] Parece una manzana. 8 00:00:22,689 --> 00:00:23,689 Dale un mordisco. 9 00:00:23,774 --> 00:00:24,810 Uh, tú. 10 00:00:24,942 --> 00:00:26,308 Voy a ejecutar diagnósticos, 11 00:00:26,443 --> 00:00:28,560 asegúrese de que la secuencia genética no está comprometido. 12 00:00:28,695 --> 00:00:30,106 Sí, asegúrate no hay ninguno, 13 00:00:30,239 --> 00:00:31,571 ya sabes, volar lo parte. 14 00:00:31,698 --> 00:00:34,486 En serio, doble y triple control de vuelo. 15 00:00:34,618 --> 00:00:36,280 Los diagnósticos parecen limpios. 16 00:00:39,706 --> 00:00:41,663 - Mmm. - ¿Bien? 17 00:00:41,792 --> 00:00:44,830 ¡Sabe a éxito! 18 00:00:44,962 --> 00:00:45,962 ¡Sí! 19 00:00:46,046 --> 00:00:49,039 Entonces, ¿quién será voluntario? ser nuestro primer sujeto humano? 20 00:00:49,174 --> 00:00:51,632 ¿Qué? Sí, mira, de ninguna manera. Estás loco. 21 00:00:51,760 --> 00:00:53,440 No estamos ni cerca de estar listos para pruebas en humanos. 22 00:00:53,470 --> 00:00:55,928 White, ve a buscar a Hank. Lo haría por la manzana gratis. 23 00:00:56,056 --> 00:00:57,342 ¡Doctor, no! 24 00:00:57,474 --> 00:01:00,262 Esta es literalmente la primera manzana que no hemos masacrado. 25 00:01:00,394 --> 00:01:02,727 Necesitamos estudiarlo, repite el experimento, 26 00:01:02,854 --> 00:01:05,312 analizar y reanalizar todos los datos 27 00:01:05,440 --> 00:01:09,059 y luego, tal vez, en una pareja de meses, pase a ratones. 28 00:01:09,194 --> 00:01:10,230 CAPITÁN: ¡Ah, presidentes! 29 00:01:10,362 --> 00:01:11,648 Si ya terminaste de tocar el violín 30 00:01:11,780 --> 00:01:13,988 con tu fantasía procesador de alimentos, 31 00:01:14,116 --> 00:01:16,358 necesitamos tu firma en estos aquí... 32 00:01:16,493 --> 00:01:18,325 ¡Ah! 33 00:01:18,453 --> 00:01:21,036 No listo para pruebas en humanos. 34 00:01:21,164 --> 00:01:22,996 ¡Felicitaciones, Capitán! 35 00:01:23,125 --> 00:01:26,539 Acabas de hacer super historia de la ciencia! 36 00:01:26,670 --> 00:01:28,957 Ahora, por aquí, Capitán. Billy simplemente va a... 37 00:01:29,089 --> 00:01:30,089 ¡Lo ha hecho! 38 00:01:30,173 --> 00:01:33,712 Repito, ¡Venture lo ha logrado! Vamos a la extracción. 39 00:01:39,725 --> 00:01:40,932 [Suspiros] 40 00:01:41,059 --> 00:01:43,176 [ Gruñidos ] ¿Eh? ¿Qué...? 41 00:01:43,312 --> 00:01:45,429 ¡Mayo! ¡May Day! Me han descubierto. 42 00:01:45,564 --> 00:01:46,850 Iniciando evasiva... 43 00:01:51,445 --> 00:01:54,188 MONARCA: ¡No! ¡De ninguna manera! Absolutamente... 44 00:01:54,323 --> 00:01:56,861 no me uniré algún equipo tonto. 45 00:01:56,992 --> 00:01:58,403 No te unirás a un equipo. 46 00:01:58,535 --> 00:02:00,697 Sólo estás completando para un trabajo. 47 00:02:00,829 --> 00:02:03,116 Tuve que mover muchos hilos para conseguirte este concierto. 48 00:02:03,248 --> 00:02:06,241 Bueno, entonces sácalos. ¡Empujalos hacia atrás! ¡Lo que sea! 49 00:02:06,376 --> 00:02:07,662 ¡No lo quiero! 50 00:02:07,794 --> 00:02:09,330 ¡No, pero lo necesitas! 51 00:02:09,463 --> 00:02:11,204 El gremio quiere esto. tan malo, 52 00:02:11,340 --> 00:02:13,548 ellos estan ofreciendo una actualización completa del nivel EMA 53 00:02:13,675 --> 00:02:14,694 si el atraco tiene éxito. 54 00:02:14,718 --> 00:02:17,756 ¿Un atraco? ¡Dulce! ¿Cuál es el resultado? 55 00:02:17,888 --> 00:02:19,254 Clasificado, Gary. Lo lamento. 56 00:02:19,389 --> 00:02:21,301 No importa porque no estoy inter... 57 00:02:21,433 --> 00:02:23,720 No te atrevas a poner eso ¡Cartón de leche vacío! 58 00:02:23,852 --> 00:02:25,593 ¡Aún queda algo! Es un sorbo. 59 00:02:25,729 --> 00:02:29,063 ¿Un sorbo? Un sorbo? Ve a buscar más leche. 60 00:02:29,191 --> 00:02:31,934 Mira, simplemente no lo soy un jugador de equipo, ¿vale, cariño? 61 00:02:32,069 --> 00:02:34,561 El monarca es ¡Estrictamente un acto en solitario! 62 00:02:34,696 --> 00:02:36,187 Sí, lo sé, dulzura. 63 00:02:36,323 --> 00:02:38,781 Eres un precioso unicornio, hermoso y único, 64 00:02:38,909 --> 00:02:41,117 pero ¿puedes al menos irte? y reunirse con ellos 65 00:02:41,244 --> 00:02:45,033 antes de que te decidas, por favor, para mi? 66 00:02:45,666 --> 00:02:47,282 [Suspiros] 67 00:02:48,418 --> 00:02:50,876 [Suena el timbre] 68 00:02:51,004 --> 00:02:52,370 ¡Hola, chico! 69 00:02:52,506 --> 00:02:54,668 Me alegro de que pudieras venir con tan poca antelación. 70 00:02:54,800 --> 00:02:57,258 Sashay está aquí. La reunión ha comenzado. 71 00:02:57,386 --> 00:03:00,595 Bueno, hola a todos. Mira lo que el yo arrastró. 72 00:03:00,722 --> 00:03:03,931 Equipo, este es el de Tiny Eagle. reemplazo, el Poderoso Monarca. 73 00:03:04,059 --> 00:03:06,096 Poderoso Monarca, conocer al equipo. 74 00:03:06,228 --> 00:03:09,096 puntocom, extraordinario hackstress. 75 00:03:09,231 --> 00:03:10,147 Ey. 76 00:03:10,148 --> 00:03:12,435 Y a su encantadora izquierda es visión de túnel, 77 00:03:12,567 --> 00:03:13,567 nuestro excavador residente. 78 00:03:13,610 --> 00:03:14,610 Hola, jefe. 79 00:03:14,653 --> 00:03:17,191 Ese tipo de aspecto gracioso se llama Presto Change-O. 80 00:03:17,322 --> 00:03:19,359 ¡Saludos! [Carcajadas] 81 00:03:19,491 --> 00:03:21,778 y por aqui tienes Ramburglar, 82 00:03:21,910 --> 00:03:23,401 hombre de primer nivel para aplastar y agarrar. 83 00:03:23,537 --> 00:03:24,328 '¿Sorber? 84 00:03:24,329 --> 00:03:26,286 Por último, está el Controlador X. 85 00:03:26,415 --> 00:03:27,701 Ooh, él no tiene muchas palabras, 86 00:03:27,833 --> 00:03:31,577 pero su conducción de escape es poesía en movimiento. 87 00:03:31,712 --> 00:03:32,873 Ey. 88 00:03:33,004 --> 00:03:35,121 Así que llego un poco tarde. a esta fiesta, y mi esposa... 89 00:03:35,257 --> 00:03:38,250 la concejal, eh, Estaba un poco confuso en los detalles. 90 00:03:38,385 --> 00:03:40,923 ¿Cuál es exactamente el trabajo? 91 00:03:41,054 --> 00:03:43,797 Oh, te espera un regalo. error de junio. 92 00:03:43,932 --> 00:03:47,141 Nos estamos preparando para alcanzar eso allí. Sede del emprendimiento. 93 00:03:47,269 --> 00:03:49,556 BROCK: Escuche, doctor. Realmente necesito hablar contigo 94 00:03:49,688 --> 00:03:51,145 sobre esta brecha de seguridad. 95 00:03:51,273 --> 00:03:52,559 Ah, pff, más tarde. 96 00:03:52,691 --> 00:03:54,460 quiero ir directo a trabajar en mi comunicado de prensa. 97 00:03:54,484 --> 00:03:56,004 [Risas] Quiero decir, Esto es todo, Brock. 98 00:03:56,111 --> 00:03:57,898 Telepor-maldita-tación. 99 00:03:58,029 --> 00:03:58,988 ¿Puedes creerlo? 100 00:03:58,989 --> 00:04:01,447 Oh, esto es el tipo de cambio de juego 101 00:04:01,575 --> 00:04:03,316 he estado trabajando para toda mi vida. 102 00:04:03,452 --> 00:04:06,945 Sí, tengo que hacer una parada rápida. 103 00:04:07,080 --> 00:04:09,197 [Suena la campana del ascensor] 104 00:04:09,332 --> 00:04:11,415 Eh, no sabía que teníamos inquilinos. en este piso. 105 00:04:11,543 --> 00:04:13,580 O incluso este piso. 106 00:04:13,712 --> 00:04:15,578 Bienvenido de nuevo, Sr. Samson. 107 00:04:15,714 --> 00:04:17,876 Oh. ¿Quién es tu amiguito? 108 00:04:18,008 --> 00:04:19,340 ¿Quieres conocerla? 109 00:04:19,468 --> 00:04:22,802 Oye, sexy. Un poco más tarde. ¿Qué dices? 110 00:04:22,929 --> 00:04:24,045 ¿Mmm? Sí. 111 00:04:24,181 --> 00:04:26,798 Bueno [se aclara la garganta] Mmm... 112 00:04:31,146 --> 00:04:33,809 Y ahora mi erección Ha desaparecido por completo, gracias. 113 00:04:33,940 --> 00:04:35,806 [Suspiros] ¿Qué es todo esto? 114 00:04:35,942 --> 00:04:39,902 Doc, es, eh... Uh, es hora de que hablemos. 115 00:04:40,030 --> 00:04:41,692 COPYCAT: Ahora, a las 21:00 en punto, 116 00:04:41,823 --> 00:04:43,985 El túnel V. se moverá en posición bajo tierra, 117 00:04:44,117 --> 00:04:46,655 cómodo como un insecto al lado del laboratorio del viejo Doc Venture. 118 00:04:46,787 --> 00:04:48,028 Con el metro como tapadera, 119 00:04:48,163 --> 00:04:49,807 Puedo hacer un túnel a través la fundación de allí, 120 00:04:49,831 --> 00:04:50,892 y nadie lo hará siquiera escuchar un pío. 121 00:04:50,916 --> 00:04:53,499 A las 21:20 llego el acceso de ventilación Ven-Tech. 122 00:04:53,627 --> 00:04:55,414 ¡Oh! ¡Ahí es donde entro yo! 123 00:04:55,545 --> 00:04:57,753 Las rejillas de ventilación están protegidas con láser. y demasiado pequeño 124 00:04:57,881 --> 00:04:58,962 para cualquier viejo tonto, 125 00:04:59,090 --> 00:05:02,128 así que listo para cambiar en una serpiente 126 00:05:02,260 --> 00:05:04,297 y deslizarse hacia el laboratorio. 127 00:05:04,429 --> 00:05:05,886 enchufes presto este transmisor 128 00:05:06,014 --> 00:05:07,550 en Venture computadora central de seguridad, 129 00:05:07,682 --> 00:05:10,265 y listo, Todo su sistema es mi perra. 130 00:05:10,393 --> 00:05:12,430 Una vez que Dot apaga las alarmas y abre las puertas, 131 00:05:12,562 --> 00:05:14,645 Agarro la mercancía, cárguelos en Presto. 132 00:05:14,773 --> 00:05:17,891 Después de que presto cambio-o en una carretilla de mano humana, 133 00:05:18,026 --> 00:05:20,734 ¡Oh! Un camión hombre. [Risas] 134 00:05:20,862 --> 00:05:23,070 los sacamos el muelle de carga, salida sur. 135 00:05:23,198 --> 00:05:25,406 Dónde estará esperando el conductor X para batirlos a todos 136 00:05:25,534 --> 00:05:27,821 a la casa segura para champán y juerga. 137 00:05:27,953 --> 00:05:29,069 ¿Preguntas? 138 00:05:29,204 --> 00:05:30,536 Chico nuevo. ¿Cómo lo supuse? 139 00:05:30,664 --> 00:05:32,584 Sí, eh, ¿dónde estoy? mientras todo esto esta pasando? 140 00:05:32,707 --> 00:05:35,165 Oh, eres nuestros ojos en el cielo, bonito pájaro. 141 00:05:35,293 --> 00:05:36,750 Reconocimiento aéreo. 142 00:05:36,878 --> 00:05:39,165 Estarás haciendo un gran viejo bucle de bucle por todas partes 143 00:05:39,297 --> 00:05:40,297 que hay Ven-Tech. 144 00:05:40,423 --> 00:05:42,710 - ¿Entonces soy un vigía? - Ahora lo entiende. 145 00:05:42,843 --> 00:05:44,425 ¡Oh, espera, espera, espera! ¡Espera un minuto! 146 00:05:44,553 --> 00:05:46,761 Si alguien debería tomar la iniciativa en esta cosa, 147 00:05:46,888 --> 00:05:47,969 es el Poderoso Monarca. 148 00:05:48,098 --> 00:05:50,841 tengo décadas de flaco caliente en Venture. 149 00:05:50,976 --> 00:05:53,184 Sé cómo piensa, cómo toma su café. 150 00:05:53,311 --> 00:05:54,973 Yo... puedo decirte ¡Su número de sueño! 151 00:05:55,105 --> 00:05:56,892 Seguro. Eso suena muy útil. 152 00:05:57,023 --> 00:05:59,390 ¡Son 25! Es suave. 153 00:05:59,526 --> 00:06:02,564 Yo digo que descartemos todo este plan. y empezar desde arriba. 154 00:06:02,696 --> 00:06:03,777 No arqueas una empresa 155 00:06:03,905 --> 00:06:05,487 escabulléndose en su espacio de acceso. 156 00:06:05,615 --> 00:06:07,777 Lo golpeaste alto ¡y le pegas fuerte! 157 00:06:07,909 --> 00:06:09,866 Imitador, tienes, como, un copiador 158 00:06:09,995 --> 00:06:11,702 para el asalto aéreo inicial? 159 00:06:11,830 --> 00:06:14,038 Te dije que deberíamos haber Acabo de comprar un dron. 160 00:06:14,165 --> 00:06:15,406 Mira aquí ahora, pájaro cantor. 161 00:06:15,542 --> 00:06:17,249 yo soy el líder de esta banda aquí, 162 00:06:17,377 --> 00:06:19,790 y yo digo que no vamos a cambiar la lista de canciones 163 00:06:19,921 --> 00:06:21,287 una hora antes del espectáculo. 164 00:06:21,423 --> 00:06:22,959 Una hora antes... Espera. ¡¿Qué?! 165 00:06:23,091 --> 00:06:24,172 Ah, sí, señor. 166 00:06:24,301 --> 00:06:29,513 El telón se levanta a las 21:00 en punto, esta nocheville. 167 00:06:29,639 --> 00:06:31,596 Así que has lamido teletransportación, ¿eh? 168 00:06:31,725 --> 00:06:33,466 Bueno, entrégate una gran palmadita en la espalda. 169 00:06:33,602 --> 00:06:35,343 Eso es lo que nosotros en el negocio supersecreto 170 00:06:35,478 --> 00:06:36,844 llame a un punto de inflexión. 171 00:06:36,980 --> 00:06:38,812 ¿Bien? Le estaba diciendo a Brock... 172 00:06:38,940 --> 00:06:40,647 - Por eso hay que matarlo. - ¿Qué? 173 00:06:40,775 --> 00:06:42,128 Desmantelarlo. Deséchelo por piezas. 174 00:06:42,152 --> 00:06:45,486 Quema todos tus archivos y nunca, volver a hablar de ello. 175 00:06:45,614 --> 00:06:47,150 ¿Por qué haría eso? 176 00:06:47,282 --> 00:06:48,989 Está bien, digamos tu adornas el mundo 177 00:06:49,117 --> 00:06:51,325 con esta tecnologia pedo cerebral tuyo. 178 00:06:51,453 --> 00:06:53,410 ¿Has pensado alguna vez? ¿Qué pasa después? 179 00:06:53,538 --> 00:06:56,155 Pfft, quieres decir después ¿Me dan un Nobel? 180 00:06:56,291 --> 00:06:59,329 Me retiro a Spanakopita sobre un montón de dinero y mujeres. 181 00:06:59,461 --> 00:07:01,498 ¿Qué pasa con FedEx? cuando la abuela podía simplemente zapear 182 00:07:01,630 --> 00:07:04,122 su famoso pastel de frutas ¿A sus hijos en Kalamazoo? 183 00:07:04,257 --> 00:07:06,624 ¿Qué pasa con la industria automotriz? Las aerolíneas, ¿las grandes petroleras? 184 00:07:06,760 --> 00:07:09,298 La economía global se iría al traste sobre una tetera, eso es. 185 00:07:09,429 --> 00:07:12,263 Algunas personas extremadamente poderosas No me va a gustar eso 186 00:07:12,390 --> 00:07:14,382 y ellos van a Vengo disparando hacia ti. 187 00:07:14,517 --> 00:07:16,600 ¿No es ese tu trabajo? para protegerme? 188 00:07:16,728 --> 00:07:19,721 En cierto modo lo somos, doctor. De ti mismo. 189 00:07:19,856 --> 00:07:21,563 Ciérralo y entregárselo, 190 00:07:21,691 --> 00:07:24,650 o lo cerraremos y ponte muy práctico al respecto. 191 00:07:24,778 --> 00:07:26,770 Uf, esto es una locura. Es un país libre. 192 00:07:26,905 --> 00:07:29,147 Mmmm. ¿Lo es ahora? 193 00:07:30,158 --> 00:07:31,774 ¿Qué vas a ¿Me torturas ahora? 194 00:07:31,910 --> 00:07:32,910 Brock, ¿qué carajo? 195 00:07:33,036 --> 00:07:36,154 - No es así, doctor. - Más bien una terapia de grupo. 196 00:07:36,289 --> 00:07:38,326 ¡Pero espera un minuto! ¿Adónde vas, Brock? 197 00:07:38,458 --> 00:07:40,324 [ Gruñidos ] ¿Qué va a pasar conmigo? 198 00:07:40,460 --> 00:07:43,043 ¿Hola? ¿Brock? 199 00:07:43,171 --> 00:07:45,208 ¡Judas! 200 00:07:48,301 --> 00:07:50,543 ILUMINADOS Saludos, Dr. Venture. 201 00:07:50,679 --> 00:07:53,797 Te hemos estado observando por algún tiempo. 202 00:07:53,932 --> 00:07:55,423 ¿Y tú eres...? 203 00:07:55,558 --> 00:07:59,051 Oh, hemos tenido muchos nombres a lo largo de los siglos. 204 00:07:59,187 --> 00:08:01,600 - Los Caballeros Templarios. - Los Illuminati. 205 00:08:01,731 --> 00:08:04,644 Los Rothschild/Bilderberg Súper centinelas. 206 00:08:04,776 --> 00:08:09,066 Nosotros... Bueno, en cierto modo controlar secretamente el mundo. 207 00:08:09,197 --> 00:08:11,780 Hasta ahora hemos sido felices permanecer en las sombras 208 00:08:11,908 --> 00:08:15,151 en la medida en que su negocio no ha interferido con el nuestro, 209 00:08:15,286 --> 00:08:18,825 pero este teletransportador tuyo, es realmente un punto de inflexión. 210 00:08:18,957 --> 00:08:20,914 ¿Qué es esto? algún tipo de amenaza? 211 00:08:21,042 --> 00:08:24,001 No, doctor Venture, una invitación. 212 00:08:24,129 --> 00:08:26,416 Como dijimos, te hemos estado observando, 213 00:08:26,548 --> 00:08:30,462 y creemos que tienes lo que se necesita para convertirse en uno de nosotros. 214 00:08:30,593 --> 00:08:33,176 Piénsalo... poder más allá de tu imaginación, 215 00:08:33,304 --> 00:08:37,093 riquezas incalculables, Todos tus deseos cumplidos. 216 00:08:37,225 --> 00:08:40,593 Y todo lo que necesitas hacer es rendirte un pequeño invento. 217 00:08:40,729 --> 00:08:41,311 Uf. 218 00:08:41,312 --> 00:08:43,645 No tienes que hacerlo toma una decisión ahora. 219 00:08:43,773 --> 00:08:47,392 Da la casualidad de que nos estamos reuniendo en secreto esta misma noche, 220 00:08:47,527 --> 00:08:49,644 y nos gustaría mucho conocerte... 221 00:08:49,779 --> 00:08:51,736 en la carne, por así decirlo. 222 00:08:51,865 --> 00:08:54,949 Ven. Vea lo que podemos ofrecerle. 223 00:08:55,076 --> 00:08:57,068 Entonces decide. 224 00:09:01,666 --> 00:09:02,666 Otra vez. 225 00:09:02,709 --> 00:09:04,996 Vamos. Más fuerte. 226 00:09:05,128 --> 00:09:06,335 [Suena el móvil] 227 00:09:06,463 --> 00:09:08,420 Mucho mejor. Tiempo fuera, Manolo. 228 00:09:08,548 --> 00:09:10,130 Ey. ¿Cómo está tu? ¿Reunión de súper atraco? 229 00:09:10,258 --> 00:09:12,796 ¡Súper jodido! este atraco va a caer esta noche. 230 00:09:12,927 --> 00:09:15,795 ¿Esta noche? pensé que era sólo un encuentro y un saludo. 231 00:09:15,930 --> 00:09:17,796 ¡Yo también! Como para conocerte. 232 00:09:17,932 --> 00:09:19,514 - Una visita. - ¡Exactamente! 233 00:09:19,642 --> 00:09:20,974 No, todo está sucediendo como ahora, 234 00:09:21,102 --> 00:09:22,329 y se supone que volar y cagar, 235 00:09:22,353 --> 00:09:23,560 ¡Y no tengo mis alas! 236 00:09:23,688 --> 00:09:24,974 Mira tu espalda, amigo. 237 00:09:25,106 --> 00:09:27,314 No, listillo, Estas son mis alas de capa. 238 00:09:27,442 --> 00:09:28,802 Son para mostrar, no por ir. 239 00:09:28,860 --> 00:09:30,943 Necesito las buenas alas las alas de Glengarry. 240 00:09:31,071 --> 00:09:33,438 Están en el, eh, Sótano, cueva, lo que sea. 241 00:09:33,573 --> 00:09:36,111 - ¡Encuéntralos! - ¡Está bien, está bien! Esperar. 242 00:09:36,242 --> 00:09:38,700 [Suspiros] Reconocimiento aéreo. 243 00:09:38,828 --> 00:09:39,864 Pollas. 244 00:09:39,996 --> 00:09:42,158 Sí, el lugar del imitador. Aunque es bastante genial. 245 00:09:42,290 --> 00:09:44,170 Tiene estos elegantes jabones para invitados que huelen a 246 00:09:44,250 --> 00:09:46,617 un gigoló italiano fumando un cigarrillo de pomelo. 247 00:09:46,753 --> 00:09:48,189 - [Toca la puerta] - RAMBURGLAR: ¡Oye, chico bicho! 248 00:09:48,213 --> 00:09:49,690 ¿Qué, te estás rizando? ¿Tus cejas ahí? 249 00:09:49,714 --> 00:09:50,830 ¡Alegría! 250 00:09:50,965 --> 00:09:52,456 - [ Descarga del inodoro ] - ¡Sólo un minuto! 251 00:09:52,592 --> 00:09:53,952 - - Excelente. 252 00:09:54,010 --> 00:09:55,217 Ahora tráelos aquí rápido. 253 00:09:55,345 --> 00:09:57,007 Y inventar una buena historia de portada, ¿quieres? 254 00:09:57,138 --> 00:09:59,846 Esta gente ya me mira como si fuera un Johnny Estúpido. 255 00:10:01,559 --> 00:10:03,221 BROCK: Un poco más lejos, doctor. 256 00:10:03,353 --> 00:10:04,393 Ah, ¿dijiste algo? 257 00:10:04,521 --> 00:10:05,887 porque no hablo a los traidores. 258 00:10:06,022 --> 00:10:07,638 [Suspiros] Es por tu propio bien. 259 00:10:07,774 --> 00:10:09,891 ¡Ah, claro! ¡Eso es lo que dijeron los nazis! 260 00:10:10,026 --> 00:10:11,358 No, no lo hicieron. 261 00:10:11,486 --> 00:10:13,478 Bueno, yo... pensé que estaban a punto de decir 262 00:10:13,613 --> 00:10:16,151 tu eras solo siguiendo órdenes. 263 00:10:16,282 --> 00:10:18,865 Está bien. Puedes quitártelo ahora. 264 00:10:21,830 --> 00:10:23,742 [Se burla] Échale un vistazo a este tipo. 265 00:10:23,873 --> 00:10:26,035 No sé si deberías Confíale tu coche. 266 00:10:26,167 --> 00:10:27,167 No lo soy. 267 00:10:27,210 --> 00:10:29,327 [Ruedas chirriando] 268 00:10:29,462 --> 00:10:32,580 Eh. tan dificil de encontrar Buena ayuda estos días. 269 00:10:32,715 --> 00:10:33,590 Eh... 270 00:10:33,591 --> 00:10:36,755 Tus anfitriones Todos están esperando adentro. 271 00:10:39,889 --> 00:10:42,256 - ¿Puedo quitarle el abrigo, señor? - ¿Qué? 272 00:10:42,392 --> 00:10:45,681 Oh, claro. Gracias. 273 00:10:58,658 --> 00:10:59,990 [Suave gemido extático] 274 00:11:00,118 --> 00:11:01,154 Ah. 275 00:11:06,249 --> 00:11:08,662 Creo que estoy demasiado vestido. 276 00:11:09,919 --> 00:11:13,083 Muy bien, equipo. esto no es No hay ensayo general ahora. 277 00:11:13,214 --> 00:11:15,627 El telón se está preparando para subir. ¿Están todos en sus marcas? 278 00:11:15,758 --> 00:11:17,841 Hemos, eh, Llegué al punto de entrada allí. 279 00:11:17,969 --> 00:11:19,710 Estamos listos para perforar. en la señal de Dot. 280 00:11:19,846 --> 00:11:21,132 PUNTO COM: Estoy todo preparado aquí. 281 00:11:21,264 --> 00:11:23,130 Todos los sistemas en línea y listo para partir. 282 00:11:23,266 --> 00:11:26,259 El sargento descuidado se trata de para comenzar sus rondas nocturnas, 283 00:11:26,394 --> 00:11:29,057 y tengo un rumbo al norte El tren "A" se acerca 284 00:11:29,189 --> 00:11:32,648 en cinco, cuatro, tres, dos... 285 00:11:32,775 --> 00:11:33,836 - [Tren retumbando] - Está bien, vete. 286 00:11:33,860 --> 00:11:36,068 Tienes 60 segundos. 287 00:11:36,196 --> 00:11:38,279 Oleaje, oleaje. Justo a tiempo. 288 00:11:38,406 --> 00:11:41,490 Hola, poderoso monarca, ¿Cómo nos vemos arriba? 289 00:11:41,618 --> 00:11:44,326 Uh, todo se ve genial desde aquí arriba, 290 00:11:44,454 --> 00:11:46,912 donde estoy volando actualmente. 291 00:11:55,173 --> 00:11:57,085 Oh. Mmm. 292 00:11:57,217 --> 00:11:58,924 No ves eso todos los días. 293 00:11:59,052 --> 00:12:00,052 ¡Hola! 294 00:12:00,094 --> 00:12:01,881 Son, eh... ¿Eres uno de los chicos? 295 00:12:02,013 --> 00:12:03,720 hablé antes en el, eh... 296 00:12:04,724 --> 00:12:05,931 Ah. [Risas] 297 00:12:06,059 --> 00:12:08,016 [Se aclara la garganta] 298 00:12:08,144 --> 00:12:10,557 [ Cebra relincha ] 299 00:12:11,606 --> 00:12:13,268 - ¿Estás pensando en unirte? - ¿Mmm? 300 00:12:13,399 --> 00:12:14,890 yo no he Ya me he decidido todavía. 301 00:12:15,026 --> 00:12:19,361 ¡Oh! Te refieres a unirte ¿La, eh [se aclara la garganta] orgía? 302 00:12:19,489 --> 00:12:21,526 tal vez un poco de coraje líquido? 303 00:12:21,658 --> 00:12:24,071 ¡Ah! [Risas] Idea genial, Jeeves. 304 00:12:24,202 --> 00:12:26,945 Oh, uh, ¿es barra libre? 305 00:12:27,080 --> 00:12:28,196 Pero claro, señor. 306 00:12:28,331 --> 00:12:29,788 ¡Ah! Hinchar. [Risas] 307 00:12:29,916 --> 00:12:32,374 No creas que sabes cómo hacer un Red Mocho Kooler, ¿verdad? 308 00:12:32,502 --> 00:12:33,913 Lo que desees. 309 00:12:36,422 --> 00:12:39,415 - [El hombre se ríe] - [ Sigue gimiendo ] 310 00:12:39,550 --> 00:12:42,088 ¡Ah! Estos son asombrosos. 311 00:12:42,220 --> 00:12:43,136 Sí. 312 00:12:43,137 --> 00:12:46,096 El sashimi huérfano es positivamente decadente. 313 00:12:46,224 --> 00:12:47,510 ¿Lo lamento? Huérfano... 314 00:12:47,642 --> 00:12:49,759 Sashimi. Virgen extra, por supuesto. 315 00:12:49,894 --> 00:12:53,262 Nuestro chef insiste sólo en Los huérfanos más limpios. 316 00:12:53,398 --> 00:12:54,559 [ Chistes ] 317 00:12:55,900 --> 00:12:57,812 [Tosiendo] 318 00:13:00,571 --> 00:13:02,233 ¡Bah, uf! 319 00:13:02,365 --> 00:13:03,981 HOMBRE: Ooh, gran fiesta, ¿eh? 320 00:13:06,327 --> 00:13:08,614 [Arcadas] 321 00:13:10,665 --> 00:13:12,201 [Voz profunda] ¿Pasando un buen rato? 322 00:13:12,333 --> 00:13:15,041 Bueno, aparentemente, Me acabo de comer parte de un niño pequeño. 323 00:13:15,169 --> 00:13:16,876 y luego lo regó con pene, entonces... 324 00:13:17,005 --> 00:13:18,245 Oye, si eso es lo que te gusta. 325 00:13:18,339 --> 00:13:20,831 ¿Qué? ¡No! La verdad es que estoy un poco perdido. 326 00:13:20,967 --> 00:13:22,503 ¿Eres miembro? de esto, eh... 327 00:13:22,635 --> 00:13:25,423 Pseudo-religioso ¿Club de compinches capitalistas? 328 00:13:25,555 --> 00:13:26,555 Dios, no. 329 00:13:26,681 --> 00:13:28,138 solo un anónimo chica trabajadora 330 00:13:28,266 --> 00:13:30,508 aquí para servir los amos del universo. 331 00:13:30,643 --> 00:13:32,259 Oh. Oh. 332 00:13:32,395 --> 00:13:34,978 Este concierto fue mucho más fácil. antes de que incorporaran al chico 333 00:13:35,106 --> 00:13:36,563 quien inventó el viagra Te lo diré. 334 00:13:36,691 --> 00:13:40,105 Ese es el que esta al lado a las grandes petroleras y tabacaleras. 335 00:13:40,236 --> 00:13:41,898 ellos son los que Patty haciendo doble equipo. 336 00:13:42,030 --> 00:13:44,272 ¿Te conozco? 337 00:13:44,407 --> 00:13:46,444 No. No quieres hacer eso aquí. 338 00:13:46,576 --> 00:13:52,038 Uh, entonces tal vez deberíamos ve a un lugar más privado. 339 00:13:52,165 --> 00:13:54,407 ¿Puedo tomarla prestada? 340 00:13:54,584 --> 00:13:58,203 Encuéntrame junto a los tapices en 20 minutos. 341 00:13:59,547 --> 00:14:01,334 [Zumbido de electricidad] 342 00:14:07,180 --> 00:14:09,137 [Tosiendo] 343 00:14:09,265 --> 00:14:11,006 Listo cambio, ¡estoy dentro! 344 00:14:11,142 --> 00:14:12,142 PUNTO COM: ¡Bien! 345 00:14:12,185 --> 00:14:14,472 Encuentra la computadora central y obtén ese transmisor conectado. 346 00:14:14,604 --> 00:14:15,604 [Suena la campana del ascensor] 347 00:14:15,605 --> 00:14:17,346 ¡Oh! ¡Alguien viene! 348 00:14:19,233 --> 00:14:22,943 [ Jadeos ] ¡Es Sansón! ¿Qué debo hacer? 349 00:14:23,071 --> 00:14:25,438 Amigo, ¿qué? ¡Se supone que no debería estar aquí! 350 00:14:25,573 --> 00:14:26,842 VISIÓN DEL TÚNEL: Oh, buen Señor. Esto no es bueno. 351 00:14:26,866 --> 00:14:27,986 Ah, eso es todo. Déjame con él. 352 00:14:28,034 --> 00:14:29,696 Mantén tu posición, Ramburglar. 353 00:14:29,827 --> 00:14:31,467 Entraste antes He hackeado el sistema 354 00:14:31,579 --> 00:14:33,115 activarás un bloqueo total. 355 00:14:33,247 --> 00:14:34,704 Monarca, plan B. 356 00:14:34,832 --> 00:14:36,869 ¿Plan B? ¿Qué... qué plan B? 357 00:14:37,001 --> 00:14:40,210 Dios, ¿pagaste, como, ¿No hay atención en la reunión? 358 00:14:40,338 --> 00:14:41,338 Continuar con el ático Venture 359 00:14:41,339 --> 00:14:42,750 y crear una desviación 360 00:14:42,882 --> 00:14:45,374 para alejar a Sansón ¡De las estadísticas del laboratorio! 361 00:14:45,510 --> 00:14:47,923 - ¡Está bien! - ¡Oh! Estoy aquí, estoy aquí. 362 00:14:48,054 --> 00:14:50,216 - El metro tardó una eternidad. - ¡Ay, gracias a Dios! 363 00:14:50,348 --> 00:14:52,510 - ¿Tiene mis alas, Sr. Tarde? - Sí, sí, aquí. 364 00:14:52,642 --> 00:14:54,508 Amigo, ¿puedo usar? ¿El baño del imitador? 365 00:14:54,644 --> 00:14:57,307 Sí, lo que sea. Esperar. ¿Qué... qué carajo es esto? 366 00:14:57,438 --> 00:14:59,475 Son tus alas. Eso fue Será mi historia de portada. 367 00:14:59,607 --> 00:15:02,224 Tu historia de portada es ¿Me cago encima? 368 00:15:02,360 --> 00:15:03,712 Oye, mientes bastante vergonzoso, 369 00:15:03,736 --> 00:15:04,977 y nadie lo cuestiona. 370 00:15:05,113 --> 00:15:07,105 Eh, está bien. 371 00:15:10,451 --> 00:15:11,908 Sansón se va para los teletransportadores. 372 00:15:12,036 --> 00:15:14,356 No tenemos tiempo para esto jodido vuelo para hacer su movimiento. 373 00:15:14,455 --> 00:15:16,037 Tengo una idea. 374 00:15:18,918 --> 00:15:21,001 Ayudante. Oye, amigo. 375 00:15:21,129 --> 00:15:24,293 No te vi... Ah, caray, ¿Doc te pintó? 376 00:15:25,925 --> 00:15:29,214 Buen trabajo, listo. Estoy dentro. 377 00:15:29,345 --> 00:15:31,632 - ¿AYUDANTE? - Eh... 378 00:15:31,764 --> 00:15:33,255 [La bocina toca la bocina] 379 00:15:33,391 --> 00:15:35,974 ¡Dot, haz algo! 380 00:15:36,102 --> 00:15:38,765 [Alarma a todo volumen] 381 00:15:42,024 --> 00:15:43,140 Oh, buen Señor. 382 00:15:43,276 --> 00:15:44,892 Dottie, ¿qué hay en la "H"? ¿lo hiciste? 383 00:15:45,027 --> 00:15:46,268 ¡No voy a hacer eso! 384 00:15:46,404 --> 00:15:48,487 Es una especie de evacuación de emergencia o algo así! 385 00:15:48,614 --> 00:15:49,855 No puedo detenerlo. 386 00:15:55,913 --> 00:15:57,620 ¡Ajá! ¡Tengo uno! 387 00:15:57,748 --> 00:16:00,957 Bien por ti, hombre juguete. Ahora vas a morir. 388 00:16:02,211 --> 00:16:03,247 [Suena la campana del ascensor] 389 00:16:07,592 --> 00:16:09,208 [Conversaciones confusas] 390 00:16:11,554 --> 00:16:13,420 - ¿Quién necesita una recarga? - ¡Sí! 391 00:16:13,556 --> 00:16:15,798 Reajustado eso vieja evacuación de emergencia 392 00:16:15,933 --> 00:16:18,141 para enviar la mercancía exactamente donde los queremos. 393 00:16:18,269 --> 00:16:19,385 Excelente piratería, Mac. 394 00:16:19,520 --> 00:16:21,136 Nuestro pequeño y viejo equipo señuelo. 395 00:16:21,272 --> 00:16:23,730 debe estar en un montón de agua caliente. 396 00:16:23,858 --> 00:16:26,316 Ese era el plan, amigo. 397 00:16:28,654 --> 00:16:29,986 [Suena el móvil] 398 00:16:30,114 --> 00:16:32,777 [ Gruñidos ] ¡No es un buen momento! 399 00:16:32,909 --> 00:16:35,447 ¡Amigo, amigo, tienes que abortar! ¡Abortar! 400 00:16:35,578 --> 00:16:37,615 El imitador tiene ¡Otro equipo de atraco! 401 00:16:37,747 --> 00:16:39,955 ¡Te están tendiendo una trampa! ¡Sois señuelos! 402 00:16:40,082 --> 00:16:41,082 Eres [Crujido estático] 403 00:16:41,167 --> 00:16:44,160 Estás rompiendo. ¡Esperar! ¿Qué? ¡Ah! 404 00:16:46,297 --> 00:16:48,505 ¡Oh! ¡Ah! 405 00:16:48,633 --> 00:16:51,046 Owie. 406 00:16:51,177 --> 00:16:53,294 ¡Enh! ¡Ah! 407 00:16:53,429 --> 00:16:55,421 ¡Ay! 408 00:16:55,556 --> 00:16:57,548 [gemidos] 409 00:16:57,683 --> 00:17:00,016 ¿Qué? De ninguna manera. 410 00:17:05,274 --> 00:17:07,015 [La puerta se abre] 411 00:17:07,151 --> 00:17:11,566 "El Unicornio está en Cautiverio y ya no está muerto", 412 00:17:11,697 --> 00:17:13,404 Finales del siglo XV. 413 00:17:13,533 --> 00:17:15,900 Una pieza verdaderamente exquisita. 414 00:17:16,035 --> 00:17:18,072 Y qué metáfora tan acertada. 415 00:17:18,204 --> 00:17:21,038 [Suspira] Porque, déjame adivinar, soy el unicornio, 416 00:17:21,165 --> 00:17:22,326 y ahora soy tu prisionero. 417 00:17:22,458 --> 00:17:24,916 [Risas] No, estás mirando en todo mal. 418 00:17:25,044 --> 00:17:28,128 Mira ese pequeño unicornio, la sonrisa beatífica. 419 00:17:28,256 --> 00:17:29,872 Él es feliz ahora. 420 00:17:30,007 --> 00:17:33,626 él llega a vivir en un hermoso jardín. 421 00:17:33,761 --> 00:17:35,047 Sí, en una jaula. 422 00:17:35,179 --> 00:17:37,045 Una barrera protectora. 423 00:17:37,181 --> 00:17:39,218 Ya nadie lo persigue. 424 00:17:39,350 --> 00:17:42,138 ni puede lastimar a nadie con ese cuerno suyo. 425 00:17:42,270 --> 00:17:43,932 Si, bueno, si a ti te da lo mismo, 426 00:17:44,063 --> 00:17:45,474 este pequeño unicornio 427 00:17:45,606 --> 00:17:47,472 Preferiría arriesgarse en el desierto 428 00:17:47,608 --> 00:17:50,191 con su dulce teletransportador. 429 00:17:52,530 --> 00:17:54,237 HOMBRE: Oh, me temo que eso no es así. 430 00:17:54,365 --> 00:17:56,823 una de tus opciones, Doctor Venture. 431 00:17:56,951 --> 00:18:00,444 Sin duda has leído ¿"La Dama o el Tigre"? 432 00:18:00,580 --> 00:18:02,287 Bueno, no palabra por palabra, pero... 433 00:18:02,415 --> 00:18:05,032 Detrás de la puerta número uno, la dama. 434 00:18:05,167 --> 00:18:07,375 Yo les creo a ustedes dos ya me he conocido. 435 00:18:07,503 --> 00:18:09,961 Renuncia a tu teletransportador y únete a nosotros, 436 00:18:10,089 --> 00:18:11,625 y ella es toda tuya, 437 00:18:11,757 --> 00:18:13,589 como cualquier otra cosa alguna vez podrías desear. 438 00:18:13,718 --> 00:18:17,883 Detrás de la puerta número dos, conoce al tigre. 439 00:18:18,014 --> 00:18:21,007 Tiger también tiene deseos. 440 00:18:21,142 --> 00:18:22,349 ¿Qué... qué? 441 00:18:22,476 --> 00:18:24,513 por favor dime Esta es otra metáfora. 442 00:18:24,645 --> 00:18:27,604 Fría y dura verdad, Doctor Venture. 443 00:18:27,732 --> 00:18:32,147 En este mundo, es joder o ser jodido. 444 00:18:32,278 --> 00:18:35,362 Entonces ¿cuál será? 445 00:18:35,489 --> 00:18:37,822 Sólo vete, Rambo. Tenemos uno de ellos. 446 00:18:37,950 --> 00:18:39,532 No, el trabajo era para ambos. 447 00:18:39,660 --> 00:18:40,971 vas a perforar las rodillas de este chico 448 00:18:40,995 --> 00:18:43,112 hasta que nos diga donde fue el otro. 449 00:18:43,247 --> 00:18:44,909 [Risas] 450 00:18:45,041 --> 00:18:47,283 Oh, eres bueno, Monarca. 451 00:18:47,418 --> 00:18:49,455 ¡Ah! 452 00:18:50,838 --> 00:18:52,670 ¡Dios mío, estoy golpeado! 453 00:18:54,508 --> 00:18:56,044 ¡Ah! ¡Eh, eh! 454 00:18:56,177 --> 00:18:57,213 [gemidos] 455 00:18:57,345 --> 00:18:59,803 - Oh, Dios. - ¡Oh, está volviendo en sí! ¡Cógelo! 456 00:18:59,930 --> 00:19:01,046 Yo... ¡¿Cómo?! 457 00:19:01,182 --> 00:19:03,014 ¡Vaya, hoo, hoo! 458 00:19:04,518 --> 00:19:07,056 Ahhh. Aficionados. 459 00:19:07,188 --> 00:19:08,269 Necesito respaldo. 460 00:19:08,397 --> 00:19:10,810 Los hostiles se han llevado el paquete, y estoy en la persecución. 461 00:19:10,941 --> 00:19:13,649 sal de ahí ahora mismo, monarca, 462 00:19:13,778 --> 00:19:15,485 y lo prometo Sólo te heriré. 463 00:19:15,613 --> 00:19:16,694 ¡Solo sal de ahí! 464 00:19:16,822 --> 00:19:18,859 ¡Realmente no hay salida! 465 00:19:20,534 --> 00:19:22,526 [Pitido] 466 00:19:31,754 --> 00:19:35,794 Copycat 3 a Copycat Prime, El paquete es seguro. 467 00:19:35,925 --> 00:19:36,961 ¡Ah! 468 00:19:37,093 --> 00:19:38,093 [ Gruñidos ] 469 00:19:40,763 --> 00:19:44,006 ¿Cómo en el...? ¡Esto es sólo bananagans! 470 00:19:50,231 --> 00:19:51,231 [Chasquea los dedos] 471 00:19:52,024 --> 00:19:53,024 [Jadeando] 472 00:19:53,025 --> 00:19:55,517 Escuchen, ustedes no me conocen. pero tienes que confiar en mí. 473 00:19:55,653 --> 00:19:57,144 Ustedes... ¡¿Qué carajo?! 474 00:19:57,279 --> 00:19:59,862 - Amigo, ¿quién diablos eres? - Yo... ¡estoy con el Monarca! 475 00:19:59,990 --> 00:20:01,218 ustedes chicos ¡Tengo que salir de aquí! 476 00:20:01,242 --> 00:20:02,403 todo esto ¡Es una trampa! 477 00:20:02,535 --> 00:20:04,572 - ¿Qué le hiciste al Conductor X? - ¿Qué? Yo no... 478 00:20:04,704 --> 00:20:06,570 Ni siquiera hubo un chico ahí dentro. 479 00:20:06,706 --> 00:20:08,288 Empezar... Arranque el camión, jefe. 480 00:20:08,416 --> 00:20:10,248 Sansón está justo detrás de nosotros. Creo [gruñidos] 481 00:20:10,376 --> 00:20:12,242 ¡Ah! ¡Aaaah! 482 00:20:12,378 --> 00:20:14,119 Ahora eres el Conductor X, gordito. 483 00:20:14,255 --> 00:20:16,622 ¡Toma esto! ¡Lo retrasaré! 484 00:20:16,757 --> 00:20:19,295 ¡Listo cambio! 485 00:20:19,427 --> 00:20:21,089 [Carcajadas] 486 00:20:21,220 --> 00:20:24,054 ¡Para! 487 00:20:24,181 --> 00:20:26,013 ¡Estúpido! 488 00:20:26,142 --> 00:20:27,929 ¡Aaah! 489 00:20:28,686 --> 00:20:31,975 - [Ruedas chirriando] - PUNTO COM: ¡Vaya! ¡¿Q-T-F?! 490 00:20:33,774 --> 00:20:36,141 ¡Aaaaah! 491 00:20:36,277 --> 00:20:37,563 ¡Caray! 492 00:20:40,114 --> 00:20:42,572 Copycat 3 a Copycat Base, 493 00:20:42,700 --> 00:20:44,566 tengo un gran mayday en mis manos aquí. 494 00:20:44,702 --> 00:20:47,160 Santa caballa, el motor está rodado, literalmente como. 495 00:20:47,288 --> 00:20:48,768 Es hora de abortar un rooney. [Chasquea los dedos] 496 00:20:52,710 --> 00:20:55,293 Bueno, ¿no es así? ¿Solo pones un excremento en tu sopa? 497 00:20:59,717 --> 00:21:01,549 ¡Vamos! 498 00:21:01,677 --> 00:21:03,168 ¡Ah! 499 00:21:06,432 --> 00:21:07,639 ¡Aaah! 500 00:21:07,767 --> 00:21:09,508 [Ambos gritando] 501 00:21:14,190 --> 00:21:17,308 [Gimiendo] 502 00:21:17,443 --> 00:21:19,480 - '¿Qué pasa? - Ey. 503 00:21:19,612 --> 00:21:21,695 [Crujido] 504 00:21:28,996 --> 00:21:31,989 Muévete, muévete, ¡muévete, muévete, muévete, muévete! 505 00:22:04,949 --> 00:22:08,283 DR. VENTURA: ¡Ah! [Risas] 506 00:22:08,410 --> 00:22:09,742 ¡Tenías razón! 507 00:22:09,870 --> 00:22:13,409 Oh, esta es la mejor decisión. que alguna vez hice. 508 00:22:13,541 --> 00:22:17,205 ¡Soy el rey del mundo! 509 00:22:17,336 --> 00:22:19,669 Ah. [Risas] 510 00:22:19,797 --> 00:22:21,629 Consigue que un nerd se acueste 511 00:22:21,757 --> 00:22:24,625 y ellos piensan son amos del universo. 512 00:22:28,055 --> 00:22:29,171 ¡Oh! 513 00:22:29,221 --> 00:22:33,771 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0